Número de páginas: 360
Sinopse:
"protect the diamonds
survive the clubs
dig deep through the spades
feel the hearts
Ed Kennedy is an underage cabdriver without much of a future. He's pathetic at playing cards, hopelessly in love with his best friend, Audrey, and utterly devoted to his coffee-drinking dog, the Doorman. His life is one of peaceful routine and incompetence until he inadvertently stops a bank robbery.
That's when the first ace arrives in the mail.
That's when Ed becomes the messenger.
Chosen to care, he makes his way through town helping and hurting (when necessary) until only one question remains: Who's behind Ed's mission?" (mais em Goodreads)
“Sometimes people are beautiful.
Not in looks.
Not in what they say.
Just in what they are.”
Título: The Book Thief
Autor: Markus Zusak
Número de páginas:552
Sinopse:It's just a small story really, about, among other things, a girl, some words, an accordionist, some fanatical Germans, a Jewish fist-fighter, and quite a lot of thievery. Set during World War II in Germany, Markus Zusak's groundbreaking new novel is the story of Liesel Meminger, a foster girl living outside of Munich. Liesel scratches out a meager existence for herself by stealing when she encounters something she can't resist: books. With the help of her accordion-playing foster father, she learns to read and shares her stolen books with her neighbors during bombing raids - as well as with the Jewish man hidden in her basement before he is marched to Dachau. (mais em Goodreads)
“It kills me sometimes, how people die.”
Opinião Literária:
Decidi fazer uma opinião dupla pelo simples facto de ter lido ambos os livros num curto intervalo de 3 meses, ou seja, ambas as histórias ainda estão frescas. Achei que também seria algo curioso comparar os livros. Vamos a isto?
Em termos visuais, tenho de tirar o chapéu à versão original do I am The Messenger - a lombada deste livro é lindíssima (amarela e laranja) e a entrada de cada parte apresenta a carta correspondente aos capítulos que iremos ler, o que torna o livro muito mais interessante e apelativo, até.
Falando de traduções, a tradução da Editorial Presença foi uma das melhores que já li até hoje. A maneira como traduziram, pontuaram, até a estrutura do texto... Maravilhosa. Dos poucos livros que aconselho vivamente lerem em português pois não serão desiludidos pela tradução.
A maior diferença que senti entre os livros: a maneira como Zusak escreveu. The Book Thief apresenta uma leitura mais pesada e madura, contrastando com a descontração que o autor escreveu I am The Messenger (tudo isto,provavelmente, influenciado pelo tema e pela época). Não pensem que I am The Messenger é um livro infantil, nada disso! Aborda temas bastante pesados até, apenas de uma forma mais branda e descontraída, também porque o narrador deste livro é 1 jovem de 20anos.
Em termos de história, confesso que gostei mais do The Book Thief. É apelativa, mais marcante. Não consegui evitar sentir que o I am The Messenger, por vezes, era um pouco repetitivo e infantil. Também em termos de personagens, preferi Liesel a Ed, o que também ajudou a dar uma melhor pontuação a The Book Thief.
No geral, são dois livros de qualidade, com uma história que não considero assim tão criativa; o que faz com que estes livros valham a pena são as personagens tão bem descritas, os detalhes e a escrita de Zusak.
The Book Thief
I am The Messenger
Sem comentários:
Enviar um comentário